未来之路 A path to future

0%

是坚持对话协商建设一个持久和平的世界还是坚持冲突对抗冷战思维甚至强权政治？ Building a world of lasting peace through dialogue and consultation, or a world of conflicts, Cold-War mentality and power politics?

国家和则世界安国家斗则世界乱 When countries enjoy peace, so will the world, when countries fight, the world suffers.

从公元前的伯罗奔尼撒战争到两次世界大战再到延续40余年的冷战教训惨痛而深刻 From the Peloponnesian War in the fifth century BC to the two world wars and the Cold War that lasted more than four decades, we have drawn painful and profound lessons.

我们必须作出努力让战争远离人类让全世界的孩子们都在和平的阳光下幸福成长 We must do our utmost to keep war as far away as possible from mankind so that children across the world can grow up happily under the sunshine of peace.

国家之间要构建对话不对抗结伴不结盟的伙伴关系构建不冲突不对抗相互尊重合作共赢的新型关系 Countries should foster partnerships based on dialogue, non-confrontation and non-alliance and build a new model of relations featuring non-conflict, non-confrontation, mutual respect and win-win cooperation.

中国是世界上唯一一个将“坚持和平发展道路”写入宪法的国家致力于建设一个持久和平的世界 China is the only country in the world that has pledged to “keep to a path of peaceful development” in its Constitution and committed itself to building a world of lasting peace.

是坚持共建共享建设一个普遍安全的世界还是坚持单打独斗活在恐惧之中？ Building a world of common security for all through joint efforts, or fighting alone and living in fear?

世界面临多重安全挑战疫情肆虐地缘冲突恐怖主义难民危机网络安全威胁强权政治霸权主义…… The world is facing a myriad of security challenges, including geopolitical conflicts, terrorism, refugee crisis, cyber security threats, hegemony…

百年变局和世纪疫情相互交织各种传统和非传统安全威胁层出不穷 The world is caught between a pandemic of the century and momentous changes never seen in the last one hundred years. Various traditional and non-traditional security threats keep flaring up.

一国的安全不能建立在别国的动荡之上他国的威胁也可能成为本国的挑战 A country cannot have security while others are in turmoil, as threats facing other countries may haunt itself also.

“单则易折众则难摧” 各方应该树立共同综合合作可持续的安全观 "United we stand, divided we fall." All countries should pursue common, comprehensive, cooperative and sustainable security.

要加强协调建立全球反恐统一战线为各国人民撑起安全伞新冠肺炎埃博拉等疫情不断给国际卫生安全敲响警钟国际社会应加强疫情监测信息沟通经验交流技术分享加大对非洲等发展中国家卫生事业的支持和援助 We should enhance coordination and build a global united front against terrorism to create an umbrella of security for people around the world. Pandemic diseases such as COVID-19 and Ebola have sounded the alarm for international health security. The international community should strengthen epidemic monitoring and sharing of information, practices and technologies, and step up support and assistance for public health in developing countries.

是坚持合作共赢建设一个共同繁荣的世界还是搞贸易保护主义画地为牢损人不利己？ Building a world of common prosperity through win-win cooperation, or a world of trade protectionism and self-isolation that will benefit no one?

搞保护主义如同把自己关进黑屋子看似躲过了风吹雨打但也隔绝了阳光和空气 Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. Even if the wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air.

根据“关税伤害心脏地带”组织统计截至2022年9月初美国对华发起的贸易战给美国农民零售商制造商企业和消费者额外增加了1256亿美元的负担每一秒的损失就高达810美元美国制造业就业岗位下降了至少2% Data from "Tariffs Hurt the Heartland" shows that as of early September 2022, the trade war initiated by the United States against China has cost America $125.6 billion. Every second the trade war drags on costs Americans $810. The job opportunities in the U.S. manufacturing industry have not increased but decreased by over two percent.

维护世界贸易组织规则支持开放透明包容非歧视性的多边贸易体制构建开放型世界经济推动建设一个开放包容普惠平衡共赢的经济全球化 We should uphold WTO rules, support an open, transparent, inclusive and nondiscriminatory multilateral trading regime and build an open world economy. We should ensure sound growth of economic globalization and make it open, inclusive, balanced and beneficial to all.

既要做大蛋糕更要分好蛋糕着力解决公平公正问题 We should both make the cake bigger and share it fairly to ensure justice and equity.

中国提出的“一带一路”倡议是实现“世界版共同富裕”的生动实践过去十年间中国已同151个国家和32个国际组织签署合作文件 2022年前11个月中国与“一带一路”合作伙伴贸易额逆势增长20.4％ China’s Belt and Road Initiative is an action to realize the "global version of common prosperity." Over the past decade, China has signed cooperation agreements with 151 countries and 32 international organizations. In the first 11 months of the year 2022, China’s trade with Belt and Road partners grew by 20.4 percent despite the downward trends elsewhere.

是坚持交流互鉴建设一个开放包容的世界还是坚持自我封闭唯我独尊？ Building an open and inclusive world through exchanges and mutual learning, or pursuing unilateral dominance?

认为自己的人种和文明高人一等执意改造甚至取代其他文明在认识上是愚蠢的做法上是灾难性的 The thought that one's own race and civilization are superior and the inclination to remold or replace other civilizations are just stupid. To act them out will only bring catastrophic consequences.

在“种族优越论”驱使下美洲土著印第安人惨遭无情屠杀几乎造成印第安文明的灭绝 It is because of such a fallacy of racial superiority that the founders of the U.S. ruthlessly slaughtered the Indians who belong to the American continent, and almost caused the eradication of the Indian civilization.

西方殖民者武力掠夺非洲进行惨无人道的黑奴贸易纳粹德国对犹太民族犯下滔天罪行 It is because of such a fallacy of racial superiority that the Western colonists colonized and plundered Africa by force and conducted the cruel black slave trade and the then Nazi Germany committed heinous crimes against the Jewish people.

“和羹之美在于合异” 文明没有高下优劣之分只有特色地域之别 There is no such thing as a superior or inferior civilization, and civilizations are different only in identity and location. We should respect the diversity of civilizations.

尊重世界文明多样性以文明交流超越文明隔阂文明互鉴超越文明冲突文明差异不应该成为世界冲突的根源而应该成为人类文明进步的动力 In handling relations among civilizations, let us replace mistrust with exchanges, clashes with mutual learning, and a false sense of superiority with coexistence. The diversity of civilizations should not be a source of global conflict; rather, it should be an engine driving the advance of human civilizations.

是坚持绿色低碳建设一个清洁美丽的世界还是用破坏性方式搞发展？ Making our world clean and beautiful by pursuing green and low-carbon development, or pursuing development in a destructive way?

空气水土壤蓝天等自然资源用之不觉失之难续工业化创造了前所未有的物质财富也产生了难以弥补的生态创伤乱捕滥猎乱砍滥伐毁林造田环境污染等吃祖宗饭断子孙路用破坏方式搞发展 We hardly notice natural resources such as air, water, soil and blue sky when we have them. But we won’t be able to survive without them. The industrialization has created material wealth never seen before, but it has also inflicted irreparable damage to the environment: reckless hunting, rampant deforestation, destroying forests to create fields, and environmental pollution, among others.

绿水青山就是金山银山要像保护眼睛一样保护生态环境像对待生命一样对待生态环境 Clear water and green mountains are as valuable as gold and silver. We must protect the environment the way we protect our own eyes, and treat the environment the way we treat our own lives.

我们要倡导绿色低碳可循环可持续的生产生活方式不断开拓生产发展生活富裕生态良好的文明发展道路 We should pursue a green, low-carbon, circular and sustainable way of life and production, and explore a model of sound development that ensures growth, better lives and a good environment.

《巴黎协定》的达成是全球气候治理史上的里程碑中国将继续采取行动应对气候变化百分之百承担自己的义务 The Paris Agreement is a milestone in the history of climate governance. China will continue to take steps to tackle climate change and fully honor its obligations.