At least 23 people were killed and around 70 injured when an overpass carrying Mexico City's metro train cars partially collapsed onto a road on Monday night, authorities said.