A British-owned cargo ship was damaged in a drone attack off Yemen, a maritime security firm said on Tuesday.