At least 13 people have died and 14 are missing after a migrant boat sank off Yemen, a UN agency said on Sunday.