From costume fantasies to CEO romances, China's bite-sized dramas are winning international fans. Now producers are adapting their content to regional tastes.