United by Horses, Connected by Culture: Documentary brings together two nomadic families across the Pacific