Lots of common English phrases sound weird, formal or unnatural when translated word-for-word into Chinese. Cultural differences make direct translation a huge language trap for new learners.

From "blessing someone" after a sneeze to "bon appetit" at the dinner table, we’re sorting out the most typical translation mix-ups, swapping stiff literal versions for the casual, natural phrases native Chinese speakers would use.

Welcome to Actually Useful Mandarin, where we teach you the Chinese you'll actually use.

Save this post and start speaking more like a native Mandarin speaker!