Born in Austria, Ruth F. Weiss arrived in Shanghai in 1933 as a correspondent for a Vienna newspaper. In 1965, Weiss, also known by her Chinese name Wei Lushi, joined China Pictorial as a German-language expert.
Wang Jiping, who once headed the magazine's German editorial team, recalled Wei's remarkable dedication to her work. Even after reaching retirement age, she remained meticulous and never settled for less than complete accuracy and clarity.
Wang remembered an occasion when Wei came across a translation that did not capture the full meaning of the original text. Rather than rely on assumptions, she took the extra step of contacting the author directly to clarify the intended meaning.
"She never seemed to have any personal interests or motives. Everything she did was driven by her dedication to her work," Wang said.
CHOOSE YOUR LANGUAGE
互联网新闻信息许可证10120180008
Disinformation report hotline: 010-85061466