David Hockney: Works from the Tate Collection: M Woods opens 2nd space in Beijing's historical hutong area