When American beef began reappearing on Chinese plates and supermarket shelves this summer, many customers hailed the new choice. Yet for China’s nascent beef industry, the return of beef from the United States is also serving as a wake-up call of sorts.